1つの翻訳が中国における最初のBitcoin普及の波を引き起こした理由
Bitcoinが中国で一般的な話題になる以前、同国のメディアはこのデジタル通貨を信頼できないもの、あるいは詐欺的なものとして扱うことが多かった。
- Jihan Wu（ジハン・ウー）がBitcoinホワイトペーパーの完全版を中国語に初めて翻訳した。
- この翻訳は、中国で広がっていた誤情報と懐疑的な見方を覆すのに貢献した。
- この行動は、中国におけるBitcoinの初期普及と関心形成に大きな役割を果たした。
当時、中国の投資家は母国語での正確な情報にアクセスできず、好奇心よりも懐疑心が強い状況だった。だが、ある初期の支持者がBitcoinホワイトペーパーを中国語で読めるようにしたことで流れが変わった。
2011年、後にBitmain（ビットメイン）やMatrixport（マトリックスポート）を共同創業することになる起業家Jihan Wuは、世界的に注目が集まるよりも前にBitcoinの潜在力に気づいた。経済学とコンピューターサイエンスの学術的背景を持つ彼は、デジタル希少性という革新的な概念に強く惹かれ、誤情報が普及を妨げていることを理解していた。
認識を変えた翻訳
知識のギャップを埋めたいと考えたWuは、Bitcoinホワイトペーパー全編を中国語に翻訳し、国内で初めて一般公開した。これにより数千人の新しい読者が懐疑的なメディアの解釈ではなく、Satoshi Nakamoto（サトシ・ナカモト）自身のビジョンに直接触れられるようになった。
この翻訳は、中国にBitcoinを紹介しただけでなく、当時まだ信じ難い存在と見られていたデジタル資産について、客観的な議論の土台を築いた。
READ MORE:
Bitcoinの上昇ラリーには問題がある：短期保有者は依然として損失を抱えている
新たなクリプトエコシステムへの扉を開いた
後のインタビューでWuは、自分の目的は投機熱を促すことではなく、技術を理性的に理解するための環境を作ることだったと語っている。この翻訳は、その後の関心の急増を後押しし、中国が世界の暗号資産マイニングと取引において最も影響力のある地域の一つへと発展する基盤を築いた。
Jihan Wu: The First Person to Translate the Bitcoin Whitepaper into Chinese
Jihan Wu, Co-founder of Bitmain and Co-founder & Chairman of Matrixport, said in an interview with Bitcoin com on October 22, 2019, that during a time when most Chinese media portrayed Bitcoin as either… pic.twitter.com/dWO8HMrZVf
— Wu Blockchain (@WuBlockchain) November 28, 2025
今日、ホワイトペーパーを翻訳するという決断は、中国本土でBitcoinが普及し始めた初期の歴史における重要な転換点として評価されている。これは、マイニング企業、取引所、ハードウェアメーカーが地域を世界的な暗号資産拠点へと変えていくよりもはるか前の出来事だ。
本記事の情報は参考情報として提供されるものであり、金融・投資・取引に関する助言を構成するものではありません。Coindoo.comは特定の投資戦略や暗号資産を推奨・支持するものではありません。投資判断を行う前には、必ずご自身で調査を行い、有資格の金融アドバイザーに相談してください
クラシミル・ルセフ氏は、暗号資産や金融市場を長年取材してきた経験豊富なジャーナリストです。彼はデジタル資産に関する分析、ニュース、予測を専門としており、読者に最新の市場動向について深く信頼できる情報を提供しています。彼の専門知識とプロフェッショナリズムは、投資家やトレーダー、そして暗号資産の動きを追うすべての人々にとって貴重な情報源となっています。
